|
Religie i Wierzenia
|
|
Wpisany przez Andrzej Puchalski
|
|
Poniedziałek, 11 Maj 2009 00:00 |
|
Znów nasi kochani biblioznawcy grzebią w przekazach i postanawiają coś zmienić. Postanowili zmienić 5 przykazanie, które było znane jako " Nie zabijaj" na " Nie popełnisz morderstwa" W tłumaczeniu paulistów zmieniono nie tylko przykazanie, zrezygnowano też z archaizmów. Moim zdaniem wystarczy już grzebania i zmieniania czegokolwiek. Może to i lepiej oddaje cel i zamierzenia 5 przykazania bo morderstwo (zabójstwo) to - świadome, zamierzone zachowanie skutkujące śmiercią innej osoby. Ale tak naprawdę to zostaliśmy odarci już wystarczająco z wielu przykazań.
Dziesięć przykazań Bożych:
Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. - Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.
- Nie będziesz brał imienia Pana, Boga swego, nadaremnie.
- Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.
- Czcij ojca swego i matkę swoją.
- Nie zabijaj.
- Nie cudzołóż.
- Nie kradnij.
- Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
- Nie pożądaj żony bliźniego swego.
- Ani żadnej rzeczy, która jego jest.
To jest 10 przykazań których mnie uczono na religii i wbijano mi go głowy. A jak jest naprawdę??
Księga Wyjścia Roz. 20 mówi wyraźnie (tłumaczenie BiBlii 1000 - lecia)
(1) Wtedy mówił Bóg wszystkie te słowa:
(2) Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
(3) Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie!
(4) Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest naziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! (5) Nie będziesz oddawał im pokłonu inie będziesz im służył, ponieważ Ja Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego iczwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. (6) Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.
(7) Nie będziesz wzywał imienia Pana,Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego,który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy.
(8) Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. (9) Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. (10) Dzień zaś siódmy jest szabatem kuczci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnejpracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój niewolnik,ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszkapośród twych bram. (11) W sześciu dniach bowiem uczyniłPan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaśdniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go zaświęty.
(12) Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.
(13) Nie będziesz zabijał. (zmiana - Nie popełnisz morderstwa- takie tłumaczenie można znaleźć w Przekładzie nowego świata a więc nie żadna nowość)
(14) Nie będziesz cudzołożył.
(15) Nie będziesz kradł.
(16) Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa jako świadek.
(17) Nie będziesz pożądał domu bliźniegotwego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika,ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy,która należy do bliźniego twego.
Czyż to nie odbiega trochę od nauk Kościoła? Czy nie ma za dużo " świętych obrazków" krzyżyków i innych tego typu rzeczy przed którymi padamy na kolana? Takich bardzo dziwnych zaników pamięci i tekstu z oryginału jest bardzo wiele, ale to chyba nie miejsce na prowadzenie dywagacji teologicznych. Po prostu nie lubie mieć mydlonych oczu. Tak jakoś z VI przykazania zrobiło się V a z X zrobiły się dwa, IX i X, i o tym we Wiadomościach nikt nie mówi.
– Zmiany nie oznaczają, że poprzednie tłumaczenia były złe, a BiblięTysiąclecia powinno się odesłać do lamusa – mówi ks. Turek. – Nasze tłumaczenie wpisuje się w tradycję poprzednich. Chcemy, aby było ono ich dopełnieniem, dało lepszą możliwość zrozumienia oryginału. (fragm. art w Rzeczpospolitej)
Ciekawe co Ks. Turek powiedziałby na całkowite wymazanie jednego przykazania i zrobienie z jednego dwóch, bo bilans musi wyjść na 10?
Co w naszym życiu oznaczają?
Na początku tego rozdziału Bóg określił kim jest i dlaczego należy mu się posłuch. Jest tym, który pokazał swoją siłę w Egipcie, oraz tym, który dokona wszystkiego aby wymuc swoją wolę ( nawet wtedy kiedy sam uczynił serce faraona twardym na słowa)
1. W tym tłumaczeniu biblii 1000-lecia Bóg mówi że nie Izraelici nie mogą mieć cudzych Bogów obok niego. Adonaj powinien być jedyny dla nich. Natomiast w tvłumaczeniu Bibli Warszawszkiej ten werset brzmi troszeczke inaczej. Tam jest użyte słowo innych. Biblia Gdańska tłumaczy ten fragment jeszcze inaczej (3) Nie będziesz miął bogów innych przede mną.
We wszystkich tych tłumaczeniach Bóg nie zaprzecza że są inni bogowie. Wymaga tylko dla siebie największej czci i chwały
2. Tutaj Bóg mówi o tym jaki jest, ostrzega nas że jest Bogiem Zazdrosnym. Jeżeli mówi że jest Stwórcą dlaczego mamy oddawać cześć stworzeniu? mija się to z celem. Myslę że jest dosyć jasny i czytelny.
3. Przykazanie to dotyczy imienia Boga. Już samo wypowiedzenie Imienia Boga zawiera ogromną moc, tutaj tłumaczenia trochę się różnią choć cel jest ten sam. Biblia Warszawska mówi (7) Nie nadużywaj imienia Pana, Boga twojego, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który nadużywa imienia jego. Biblia Gdańska (7) Nie bierz imienia Pana Boga twego nadaremno; bo się Pan mścić będzie nad tym, który imię jego nadaremno bierze. NIkt z nas nie lubi jeżeli ktoś inny nas odrywa od naszej pracy zupełnie bezsensu. Kazdy z nas po jakimś czasie by się zirytował. Bóg tutaj ustanawia jasną zasadę, nie przeszkadzać, chyba że jest coś pilnego i ważnego.
4. Przykazanie to jest przykazaniem nakazującym odpoczynek po przepracowanych 6 dniach. Chociaż jeden dzień odpoczynku. Zakaz (jak i nakaz poświęcenia jednego dnia z naszego życia Bogu to chyba nie tak wiele??) pracy wszystkim, panom i niewolnikom mowi o konieczności regeneracji naszych sił.
5. To przykazanie jest bardzo jasne, ale czy na pewno? Czcij ojca swego i matkę swoją. Tutaj Bóg zostawił nam Bardzo dużo do myślenia i wiele trudności. Kto jest naszą matką i ojcem? Czy ten co zrobił czy ten co wychował? Każdy zada pytanie, dlaczego mam czcić mężczyznę który był dawcą nasienia, i nic nie dał dziecku? dał, kod DNA i wszystko co jest w nim zapisane. Czy jest wart czci? Tego nie wiem, pewnie jest wart jak kazdy inny człowiek. A tak poza wszystkim, gdzie jest miłość do dziecka? Bóg to zapisał w naturze ludzkiej, lecz ludzie sie wynaturzyli.
6. To przykazanie chyba jest najjasniejsze, Nie zabijaj, lub jak chcą zmienić nie popełniaj morderstwa. Nie zabijaj bez potrzeby i z premedytacją. Zarówno ludzi jak i zwierzęta i wszystko co żyje. Bo życie jest skarbem. Zabijanie nie jest w naturze ludzkiej (chociaż niektórych to nie dotyczy)
7. Czym że jest w rozumieniu Bibli cudzołóstwo? Cudzołóstwo - termin religijny, określający zdradę małżeńską. Oznacza stosunek płciowy z cudzą żoną lub z cudzym mężem. Niekiedy definicja jest rozszerzana na stosunek osoby pozostającej w związku małżeńskim z kimkolwiek oprócz własnego męża lub żony.W ocenie moralnej, cudzołóstwo jest obiektywnie grzesznym wykroczeniem, bo narusza prawo Boże, dobro osobiste małżonka i współmałżonka oraz rodziny. Czy jest więcej o tym?? jest ..Ez23-37) że cudzołożyły i krew jest na ich rękach, że cudzołożyły ze swoimi bożkami, a także synów swoich, których dla Mnie rodziły, im na pożywienie przeprowadzały przez ogień. Rozwód w czasach Izraelitów był bardzo prosty, Wystarczył list rozwodowy, zawierający po trzykroć powtórzenie słów : Nie chce cię. Dopiero nowy testament podniusł to do rangi nierozerwalnej, zabraniający odsyłać lub opuszczać małżonków, a jeżeli juz tak sie stanie to maja pozostać sami. Ale wróćmy do przykazań. To przykazanie zabrania nam "przebywać" z kimkolwiek kto jest w stanie małżenskim. Czy to nie jest oczywiste? To jest bardzo oczywiste, przynajmniej dla mnie. Ale można spojżeć rownież na to w innym aspekcie sprawy. Nie dawaj Bogu świeczki a diabłu ogarka.
8. Nie kradnij, to jest najoczywistrze ze wszystkich.
9. NIe mówmy nieprawy kiedy występujemy jako świadek, a więc jeżeli czegoś nie widzieliśmy to po prostu się do tego przyznajmy. Każdego boli nieprawda.
10. Tutaj Bóg mówi już o samym porządaniu czegoś co ma ktoś inny. A więc nie tylko kradzierz ale równierz porządanie przedmiotu lub osoby która nie należy do nas jest występkiem przeciwko prawu.
Czy ktoś może w 10 przykazaniach znaleźć coś co nie jest jednym z najważniejszych w naszym życiu? Ja nie.
Ten sam rozdział wers (20) mówi : ... Mojżesz rzekł do ludu: Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli.
|
|
Zmieniony: Niedziela, 16 Sierpień 2009 10:30 |
|
|
Czas do 2012
| Time now | 10. February 2012, 08:02 | | Count to | 21. December 2012, 12:00 | | Time left | 315 days
3 hours
57 minutes |
|
Religie i Wierzenia 
